1. <tt id="yp5hp"></tt>

              那些不可錯過的經典意大利語諺語?。ㄒ唬?/h1>
              來源:
              朗閣
              發布時間:
              2020-04-16
              編輯:
              cici
              274
              摘要:在我國,文化的博大精深,導致我們民間也流傳著很多朗朗上口的俗語,字數簡短表達的含義卻很深厚,同樣在意大利也是,我們在學習意大利語的時候,對于他們當地的文化也要多做了解,今天我們就來了解了解他們當地的經典諺語吧!

                在我國,文化的博大精深,導致我們民間也流傳著很多朗朗上口的俗語,字數簡短表達的含義卻很深厚,同樣在意大利也是,我們在學習意大利語的時候,對于他們當地的文化也要多做了解,今天我們就來了解了解他們當地的經典諺語吧!


              那些不可錯過的經典意大利語諺語?。ㄒ唬?title=


                01A CAVAL DONATO NON SI GUARDA IN BOCCA

                字面含義:送來的馬兒,不要再去檢查它的牙口

                Questo proverbio significa che tutto quello che ci viene regalato è un dono che potrebbe tornarci utile. Quindi non solo sarebbe cattiva educazione starne a giudicare la qualità, ma potrebbe anche essere controproducente, perché magari un giorno quel regalo potrebbe avere una qualche utilità.

                這句諺語的意思是說我們所收到的禮物都是一種饋贈,有朝一日它會對我們有所幫助。所以,如果在收到禮物時對其評頭論足不僅會顯得我們自身缺乏修養,而且還有可能會適得其反,因為沒準有一天,(當下看起來對我們毫無用處的)那份禮物會有它的實用價值。

                L’origine di questo proverbio risale a molto tempo fa, quando per stimare l'età di un cavallo si analizzavano soprattutto i suoi denti.

                這句諺語可以追溯至很久以前了,那時候人們估測一匹馬匹的的年齡主要是通過分析檢測它的牙齒。

                02A BUON INTENDITOR, POCHE PAROLE

                字面含義:一個手藝精通的內行人,話還少

                近似于我們常說的:“名人不必細言”

                Questo detto indica che una persona sveglia, cioè intelligente, non ha bisogno di molte spiegazioni per capire qualcosa.

                這句諺語的意思是說一個頭腦機敏的人,也就是一個有智慧的人,不需要聽一大堆的解釋,他也能明白其中深意。

                Anche questo proverbio ha un'origine antica: infatti risale a una commedia latina chiamata Persa e scritta da Plauto.

                這句諺語同樣可以追溯至古老時期:實際上是源自Paluto寫的一部名叫Persa的拉丁文喜劇。

                03CHI DORME NON PIGLIA PESCI

                字面含義:睡覺的人釣不著魚

                Questo proverbio significa che le persone pigre, che poltriscono, cioè che non fanno mai nulla, non ottengono nulla. Proprio come i pescatori che – se si addormentano sulla barca – non possono tirare il pesce quando abbocca e lo perdono!

                這句諺語的意思是說那些懶惰的人,整天無所事事,懶懶散散,也就是一天到晚啥都不干的人,也將一無所獲。就像是釣魚的人-如果他們在船上睡覺的話-就算魚兒上鉤了,他們也不能把魚兒給釣上來,然后就一條魚也收貨不了。

                04IL LUPO PERDE IL PELO MA NON IL VIZIO

                字面含義:狼失去的只是它的皮毛,但不會丟了它的惡習

                近似于我們常說的:“江山易改,本性難移”

                Questo proverbio significa che è molto difficile sradicare, cioè eliminare definitivamente, una cattiva abitudine, un vizio che fa parte della propria natura.

                這句話的意思是說一個人很難從根源上,徹徹底底地消除他的壞毛病,因為這是植根于他天然個性中的一部分。

                05LA GATTA FRETTOLOSA FA I FIGLI CIECHI

                字面含義:慌忙粗心的貓媽媽會讓它的孩子們失明

                近似于我們常說的:“欲速則不達”

                Tale detto sottolinea che tutto va fatto nei giusti tempi, come per un parto, perché facendo le cose di fretta ci potrebbero essere delle conseguenze negative, in questo la cecità dei gattini. E si sa: un gatto cieco è destinato a una vita molto difficile.

                這句諺語是想要強調所有的事情都要在正確的時候去做,就像是一場分娩,如果匆匆忙忙草率行事,就有可能帶來很多負面的后果,像諺語里所說的,就有可能導致小貓崽失明。而大家都明白:一致失明的小貓,它的生活注定會非常艱難。

                Ne esiste un altro con lo stesso significato: chi va piano, va sano e va lontano.

                還有一句意大利語諺語和這句諺語是同一個含義,它就是:Chi va piano, va sano e va lontano。(字面含義:慢慢走,走得平穩健康,走得遙遠。)

                大家是不是從中了解了很多呢?就像上文說的那樣,欲速則不達,大家在學習語言的時候也是一樣。一個國家的文化展現了這個國家的魅力!大家在學習語言的同時也別忽略了當地的文化魅力哦!


              意大利語名師體驗課

              價值288元現免費體驗

              * 稍后老師將電話聯系您,為您安排體驗課,請保持手機暢通

              今日已有 100 人申請

              免費領取【15G】資料

              活動專區

              更多 >

              歐風快+計劃

              快吸收

              零基礎分階快速入專屬學管個性化管理

              快效果

              歐標體系科學規則海歸師資團隊研發授課

              快高薪

              雙語切換成就高薪名企指定語言培訓機構

              快留學

              使館認可學時證明國際項目長期合作伙伴

              意大利語關鍵詞

              掃碼添加
              領取資料

              掃碼添加

              歐風小語種【15G】全套備考資料

              本資料僅限個人使用

              版權所有,嚴禁外傳

              掃碼添加微信拉你進群跟學霸們一起備考!

              體驗課
              預約
              選課指導
              亚洲免费国产午夜视频